(wersja polska poniżej)
Finitae iam sunt Scholae Aestivae Wratislavienses Societatis Philologae Polonorum. Participantes earum, non solum Poloni, sed etiam ex aliis terris venientes, e.g. ex Corea, India, Francogallia, Germania, Bohemia et Slovacia, d. XX m. Iulii A.C. MMXXV Legnicam nostram visitaverunt. Excursionem eorum Matthias H. Dabrowski praeparavit Christophoro Bekieszczuk adiuvante. Ille, civis Legnicensis, iter excogitavit et de titulis Latinis urbis suae, quibus curam dat, scilicet Latine, narrabat. Hoc, spiritus movens excursionis, dextere ex Polonico in Latinum sermonem verba mystagogorum vertebat.
Invisimus:
- Curiam Novam
- Arcem Pyasteam
de qua nobis Anglice narrabat Casimira Bartnik, quae in Museo Cupri operatur - Monumentum Pyasteum
- Ecclesiam Cathedralem SS. Petri et Pauli (Catholicam ritus Romani)
- Forum
in quo: Curiam Veterem et theatrum, insulae quae „Harenginae” vocantur, orbem in quo est tabula Legnicae XVIII s., insulam quae „Sub Corbi Conturnicis” vocatur - insulam quae „domus Sculteti” vocatur
- Ecclesiam Mariae Virginis (Lutheranam)
- priscam Ecclesiam S. Mauritii et monasterium sororum Ordinis Praedicatorum, ubi nunc est schola secundaria nomine Thaddaei Kosciuszko nuncupata, olim ultima in urbe schola in qua licuit linguae Latinae studere (sed nunc in ACADEMIA nostra Latine discere potestis!)
Ecce imagines photographicae:
Gratias maximas agimus:
- promagistrae urbi Alexandrae Krzeszewska, quae in urbe nostro i.a. res quae ad cultum civilem, educationem peregrinationesque curat, et quamquam ipsa pro dolor nobiscum esse non potuit, in Curiam nos invitaverat et salutem plurimam dixerat
- administratoribus et operariis Musei Cupri: Martino Makuch, Honoratae Rajca, Casimirae Bartnik et Magdalenae Kolacinska
- parocho Ecclesiae SS. Petri et Pauli, Roberto Kristman et vicario, Arthuro Jaguszczak
- parocho Ecclesiae Mariae Virginis, Georgio Gansel
(wersja polska)
Zakończyła się Szkoła Letnia Języka Łacińskiego Polskiego Towarzystwa Filologicznego. Jej uczestnicy, nie tylko Polacy, lecz również przybyli z innych krajów, np. z Korei, Indii, Francji, Niemiec, Czech i Słowacji, 20 lipca 2025 odwiedzili naszą Legnicę. Ich wycieczkę przygotował Maciej H. Dąbrowski przy pomocy Krzysztofa Bekieszczuka. Pierwszy, legniczanin, obmyślił trasę i opowiadał o inskrypcjach łacińskich swojego miasta, którymi się zajmuje, oczywiście po łacinie. Drugi, pomysłodawca wycieczki, zręcznie przekładał z polskiego na łacinę słowa przewodników.
Zwiedziliśmy:
- Nowy Ratusz
- Zamek Piastowski
o którym opowiedziała nam po angielsku Kazia Bartnik z Muzeum Miedzi - Mauzoleum Piastów
- Kościół Katedralny świętych Piotra i Pawła (rzymskokatolicki)
- Rynek
na którym: Stary Ratusz i teatr, kamieniczki „Śledziówki”, kulę z mapą XVIII-wiecznej Legnicy, kamienicę „Pod Przepiórczym Koszem” - kamienicę zwaną „domem Scultetusa”
- Kościół Marii Panny (luterański)
- dawny Kościół św. Maurycego i klasztor sióstr benedyktynek, obecnie liceum im. Tadeusza Kościuszki, niegdyś ostatnia szkoła w mieście, w której była możliwość uczyć się języka łacińskiego (teraz jednak możecie się jej uczyć w naszej AKADEMII!)
Oto zdjęcia:
Składamy gorące podziękowania:
- wiceprezydent Aleksandrze Krzeszewskiej, która w naszym mieście troszczy się m.in. o sprawy kultury, edukacji i turystyki, i choć sama niestety nie mogła być z nami, zaprosiła nas do Ratusza i przekazała serdeczne pozdrowienia
- zarządowi i pracownikom Muzeum Miedzi: Marcinowi Makuchowi, Honoracie Rajcy, Kazi Bartnik i Magdalenie Kołacińskiej
- proboszczowi parafii katedralnej, ks. Robertowi Kristmanowi i wikaremu, ks. Arturowi Jaguszczakowi
- proboszczowi parafii przy Kościele Marii Panny, ks. Jerzemu Ganselowi
